Soluciones lingüísticas integradas. Traducción, transcreación, localización, adaptación. Servicios editoriales en español, inglés, alemán y más.
Tuesday, February 23, 2021
El espantapájaros
Monday, February 22, 2021
TERCER PREMIO "Di lo que quieres decir" 2020: Frank Lugo – Puerto Rico
NO ME OCULTES EL CIELO
Navegaremos
el desierto gratuito
semiestrellado.
Ocuparemos
tiempos ajenos, cuerpos
ojos nocturnos.
Manejaremos
bajo nubes de fuego
la ciega barca.
Entregaremos
nuestra piel, nuestros hijos
anhelando el sol.
Olvidaremos
dormir a luna abierta
aurora es otra.
Caminaremos
sin interrogaciones
basta la tarde.
Ulularemos
la humanidad perdida
fieras sin aire.
Lamentaremos
combustible olvidado
tras la tormenta.
Toleraremos
traducir el ocaso
en arcoíris.
Escucharemos
abrir puertas con alas
a otro balcón.
Señalaremos
a los extraterrestres
de la embarcación.
Escalaremos
entre las sombras tibias
otro amanecer.
Levantaremos
testigos a la luna
llena tu balcón.
Celebraremos
el niño en las alturas
ara el corazón.
Iniciaremos
la cuerda travesía
en reverencia.
Extrañaremos
el adiós y el olvido
la puerta estrecha.
Levantaremos
cestas a muchedumbres
se abren los puertos.
Observaremos
libre sol, tierra firme
surcos abiertos.
SEGUNDO PREMIO "Di lo que quieres decir" 2020: Yajaira Álvarez – Venezuela
DISTANCIA
Días solares
la niña de fábulas
rompe tu nombre.
Ilesas canas
reúnen girasoles
del primer beso.
Si el hijo peina
cabellos de la madre
olvida exilios.
Tangible línea
tronchan dos almas firmes
su amor ondean.
Al abismo caes
frente a esta foto vieja
de amigo sol.
Nube de fina
alma, doblan tus pies
en mucho suelo.
Coronavirus
que ovulas muerte ciega
serás olvido.
Intacto sueño
ciñe mi amor a tu isla
mi Puerto Rico.
Abre las manos
del corazón el mundo
y hunde tus voces.
PRIMER PREMIO "Di lo que quieres decir" 2020: Enmanuel Colmenares Arandia – Venezuela
HUMANIDAD FRÁGIL KM2
He percibido
la frágil humanidad
en mapamundi.
Un virus quebró
la respiración dentro
las coordenadas.
Mientras tanto yo
me refugio con tinta
en cuarentena.
Además noto
unas fosas comunes
por noticiero.
Nunca derramé
tantas lágrimas tristes
sobre mis hojas.
Intento plasmar
la languidez que somos
con un escrito.
De ahí que lloro
por vivir presurosos
como los rayos.
Aquí y lejos
suben los contagiados
como los muertos.
Después de todo
Dios es un clamar de mí
a geografía.
Frágil el cuerpo
intensa la súplica
desde los truenos.
Recular tiempo
es un avanzar hasta
Apocalipsis.
Ágil y veloz
la Covid-Diecinueve
en el planeta.
Gemidos penan:
pandemia contra dolor
es la longitud.
Invitad ruegos
médicos, enfermeras
con fe resisten.
Lo vulnerable
y mis letras descienden
como diluvios.
Kilómetros de
tormentos sobrelleva
linaje mío.
Metro por metro
asirse perdurables
y no fugaces.
2 mil veinte es
sacudida del cielo
papel mojado.
La sirena
Tuesday, February 16, 2021
Entrevista a Patricia Schaefer Röder por Jorge Gómez Jiménez en Letralia, 15 de feb. 2021
Tomado de Letralia, Tierra de Letras; 15 de feb. 2021
https://letralia.com/entrevistas/2021/02/15/patricia-schaefer-roder-autora-traductora/
Friday, January 15, 2021
CONVOCATORIA AL 7. CERTAMEN INTERNACIONAL DE SIGLEMA 575 “DI LO QUE QUIERES DECIR” 2021
7. CERTAMEN INTERNACIONAL DE SIGLEMA 575
“DI LO QUE QUIERES DECIR” 2021
DE SCRIBA NYC
Scriba NYC Soluciones Integrales de Lenguaje convoca al 7. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2021.
Bases:
1- Podrán participar todas las personas mayores de 16 años, sin importar su lugar de residencia ni su nacionalidad, a excepción del ganador del primer premio del certamen del año anterior.
2- Los siglemas 575 deberán estar escritos en castellano y cumplir con las características que los definen. Estas se encuentran en: http://siglema575.blogspot.com/2014/12/siglema-575.html y http://patriciaschaeferroder.blogspot.com/2011/11/siglema-575.html.
3- La temática es libre.
4- Cada participante podrá enviar un máximo de tres (3) siglemas.
5- Las participaciones se harán por correo electrónico a la siguiente dirección: certamen@scribanyc.com. En el título del mensaje deberá decir “Certamen Siglema 575”. En el cuerpo del mensaje deberán consignarse los datos del participante (nombre y apellido, fecha de nacimiento, país de residencia, dirección física, correo-e, teléfono) y una nota autorizando a Scriba NYC para publicar los siglemas participantes en el blog de Internet http://siglema575.blogspot.com/ con el fin de difundir las obras de los concursantes, así como también en el libro de la antología del certamen, en caso de que resultaran escogidas. Los siglemas deberán estar anexos al mensaje en formato Word (.doc o .docx), cada uno en documento aparte que llevará el título del siglema, sin ninguna otra identificación.
6- Los participantes retendrán los derechos sobre sus obras.
7- El primer premio consistirá de una fotografía original autografiada de la colección “Encanto” del artista Jorge Muñoz valorada en US $200.00 o su equivalente, un ejemplar de la antología y diploma. El segundo y tercer premio consistirá cada uno de un ejemplar de la antología y diploma. Las menciones especiales recibirán un diploma.
8- La fecha límite de recepción de las obras es el 31 de mayo de 2021 a las 11:59 pm, hora de Puerto Rico.
9- Se publicará un libro antológico del certamen con siglemas escogidos por el jurado.
10- El jurado internacional estará compuesto por personas de la literatura y se dará a conocer en la ceremonia de premiación. Dicho evento tendrá lugar en San Juan, Puerto Rico durante el mes de noviembre de 2021.
11- Ninguno de los premios podrá declararse desierto. El fallo del jurado será inapelable.
12- La participación en el certamen implica la total aceptación de las bases.













