Scriba NYC: Di lo que quieres decir
Soluciones lingüísticas integradas. Traducción, transcreación, localización, adaptación. Servicios editoriales en español, inglés, alemán y más.
Thursday, October 10, 2024
Laudo y Premiación del 10. CERTAMEN INTERNACIONAL DE SIGLEMA 575 "DI LO QUE QUIERES DECIR" 2024
Tuesday, September 17, 2024
PREMIACIÓN 10. CERTAMEN INTERNACIONAL DE SIGLEMA 575 "DI LO QUE QUIERES DECIR" 2024
PRÓXIMOS EVENTOS
Evento: Foro y conversatorio Vivas las queremos
Fecha: Jueves 24 de octubre 2024
Hora: 10:30 a.m. Puerto Rico
Lugar: Dept. de Ciencias Administrativas, UPR Humacao, Puerto Rico
Modalidad: Presencial
Contacto: Dept. de Ciencias Administrativas, UPR Humacao
Friday, January 19, 2024
CONVOCATORIA AL 10. CERTAMEN INTERNACIONAL DE SIGLEMA 575 “DI LO QUE QUIERES DECIR” 2024 DE SCRIBA NYC
Sunday, November 12, 2023
Laudo y premiación del 9. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2023
Laudo del 9. Certamen Internacional de Siglema 575
“Di lo que quieres decir” 2023
Estimados participantes del certamen y público general:
Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas, organizadora del 9. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2023 en memoria de Rosa Margarita Hernández, mediante la presente hace del conocimiento público el Laudo del 9. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2023.
Dedicamos esta novena edición del certamen de siglema 575 a la memoria de nuestra querida escritora puertorriqueña Rosa Margarita Hernández, amante de las letras y jurado del 4. Certamen de Siglema 2018, quien falleció a finales de diciembre de 2022. Rosa Margarita fue una mujer solidaria, sensible y generosa, y la recordamos con gran afecto. Este es nuestro humilde homenaje en su honor.
El siglema 575 es una forma poética que nos lleva a descubrir la esencia de aquello que nos inspira, animándonos a vivir nuestra libertad creadora sin obligarnos a seguir un estilo poético particular. Un siglema 575 es un poema que se escribe en base a las letras de las palabras que definen su tema y que constituyen su título, que queda representado en mayúsculas, como una especie de acrónimo.
El 9. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2023 fue un punto de encuentro para poetas de veinte países de América y Europa, quienes se atrevieron a decir lo que querían decir. Escritores de México, Puerto Rico, Estados Unidos, Argentina, España, Uruguay, Venezuela, Colombia, Cuba, Chile, Italia, Ecuador, Guatemala, República Dominicana, Brasil, Francia, Perú, Alemania, Canadá y Rumania aceptaron el reto de crear siglemas 575, enviando 427 participaciones.
La recepción de las participaciones fue por correo electrónico. Al recibir cada entrada, se le asignó un número para identificarla y se envió a los jurados la lista de participaciones con los números, sin los nombres, edad ni proveniencia de los autores. De esta manera, los jurados no pudieron saber de quién era cada participación y se garantizó el anonimato de los concursantes.
El jurado evaluador del 9. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2023 estuvo compuesto por cuatro personalidades de las letras de tres países: Ricardo Mejías Hernández (Venezuela), poeta y narrador ganador del 8. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2022 y otros premios internacionales; Obdulia Báez Félix (Puerto Rico), poeta, escritora, maestra y profesora universitaria, PhD en Filosofía y Letras del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe; Vicky Zylberberg (Estados Unidos/Venezuela), intérprete y asesora de reubicación de inmigrantes hispanoparlantes en los EE.UU., con extensos estudios de literatura en la Universidad Central de Venezuela, y Zulma Quiñones Senati (Puerto Rico), poeta y desde 2011 embajadora de buena voluntad en Puerto Rico del Festival Grito de Mujer, de Mujeres Poetas Internacional.
El proceso de selección incluyó la observación de las características de los siglemas 575, la calidad, el estilo, la lírica, las imágenes y la estética, así como la capacidad de expresar de manera minimalista el tema escogido, dando una idea clara de lo que el poeta quiso decir.
Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas, en su compromiso con la excelencia en la comunicación escrita, en enero de 2023 convocó por noveno año consecutivo a poetas de todo el mundo a probar el concepto poético minimalista del siglema 575 para decir lo que quisieran decir. De un total de 427 participaciones recibidas, el jurado del certamen escogió un primer, segundo y tercer lugar, así como 7 menciones de honor. Además, hubo 16 siglemas destacados y 146 siglemas seleccionados para formar parte de la antología del certamen Di lo que quieres decir 2023, haciendo un total de 172 poemas.
Los resultados del 9. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2023 fueron los siguientes:
Primer premio: QUETZALCÓATL, de Jaime Agustín Ramírez (México)
Segundo premio: GUITARRA, de Óscar Abdiel Romero Salazar (Colombia)
Tercer premio: POESÍA, de Gisele Rodríguez Vázquez (Puerto Rico)
Mención de honor: FUGAZ, de Yuleisy Cruz Lezcano (Italia/Cuba)
Mención de honor: BUSCO UN ÁNGEL, de Henri García Durán (Venezuela)
Mención de honor: ÁRBOL PARTIDO, de Victoria Riquelme (Chile)
Mención de honor: ME PREGUNTAS POR QUÉ ESCRIBO, de Orlando Pérez Manassero (Argentina)
Mención de honor: TIEMPO, de Alejandra Viscaino Naranjo (Ecuador)
Mención de honor: CLASE OBRERA, de Débora Carrillo González (México)
Mención de honor: DOCENTE RURAL, de Stella Maris Farfán (Argentina)
Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas felicita a los poetas premiados y a los seleccionados para formar parte de la antología. Asimismo, agradece al jurado del certamen por su excelente labor y a todos los participantes por haber aceptado el reto del siglema 575. Queda abierta la invitación al público a animarse a escribir siglemas 575 y a participar en el certamen del próximo año, aprovechando así la oportunidad de decir lo que quieran decir.
Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas patrocinó este concurso internacional de poesía, en el que se invitó a poetas de todo el mundo a decir lo que quisieran decir. Scriba NYC es una compañía dedicada principalmente al idioma español, que ofrece edición y corrección de textos, traducciones y publicación de libros. El certamen “Di lo que quieres decir” 2023 es parte de la iniciativa de Scriba NYC por animar al público hispanohablante a probar la poesía minimalista y a su vez difundir las buenas letras en un encuentro lírico internacional.
Felicitaciones a todos los participantes en el Certamen... porque cada siglema es único.
Los animamos a participar el próximo año en la décima edición de este encuentro lírico internacional que fomenta el acercamiento entre los pueblos, y que será convocado en enero de 2024 por este mismo medio.
Pueden adquirir el libro a través de este enlace:
https://www.amazon.com/que-quieres-decir-2023-Antolog%C3%ADa/dp/B0CJLR26Z6?ref_=ast_author_dp
Di lo que quieres decir 2023 – Antología de Siglemas 575
Ediciones Scriba NYC — Colección Carey (Poesía)
ISBN 9798985471359
Conozcan más acerca de esta forma poética visitando el siguiente enlace:
http://siglema575.blogspot.com/2014/12/siglema-575.html
Cuídense mucho y reciban todos un fuerte abrazo,
Patricia Schaefer Röder
Sunday, November 5, 2023
Algunas consideraciones sobre el siglema 575 – Patricia Schaefer Röder
Algunas consideraciones sobre el siglema 575
Patricia Schaefer Röder
Siglema es un neologismo; una palabra nueva compuesta por "siglas" + "poema".
El siglema 575 es una nueva forma poética minimalista que nos permite expresar lo que sentimos en referencia a un tema particular. Por ese motivo, necesariamente debe llevar título, y el mismo debe ir en mayúsculas para que las letras asemejen siglas. A cada letra del título le corresponde una estrofa; así, el título no sólo va a determinar el tema que contiene, sino también cuántas estrofas formarán la poesía.
En un siglema 575 hay tantas estrofas como letras tiene el título. Cada estrofa está compuesta de tres versos con métrica 5-7-5. En cada uno de estos tercetos, la primera palabra del primer verso debe comenzar con la letra que le toca según el orden que tengan en el título.
Cada estrofa debe contener una idea cerrada y debe terminar en punto. De esta manera, cada estrofa debe poder funcionar como un poema independiente que trate el tema del título. Como resultado de esto, el poema completo también debe representar el tema del título.
Aunque en los títulos de los siglemas 575 pueden repetirse las letras, no se deben repetir las estrofas. Cada estrofa constituye una oportunidad de definir el tema del título y por eso, deben ser distintas y terminar en punto. Sin embargo, para efectos del ritmo sí se pueden repetir versos individuales.
La temática de los siglemas 575 es completamente libre. Al usar esta forma poética, nos concentramos en el tema que queremos trabajar y expresamos nuestros sentimientos y pensamientos acerca del mismo con total libertad. El siglema 575 nos lleva a enfocarnos en lo que nos importa, lo que nos mueve y lo que queremos manifestar.
La métrica es 5-7-5. Pueden contarse las sílabas de manera natural o haciendo uso de las licencias poéticas como la ley del acento final, las sinalefas, etc., según lo decida cada poeta en cada caso. Así, se tiene la libertad de usar o no las licencias poéticas en cada verso según lo decida el poeta.
Es importante señalar que al escribir siglemas 575 en cualquier idioma deben usarse las reglas de métrica poética correspondientes a ese idioma. De la misma manera que se escriben haikus en español con la métrica española, si se escriben haikus en otro idioma con la métrica de ese idioma, también deben escribirse los siglemas 575 con la métrica poética del mismo. Esto significa que no debe usarse la métrica española para escribir siglemas 575 en idiomas que usen distintas reglas de métrica poética. Por ejemplo, como al escribir siglemas 575 en español se usa la métrica española, si se quiere escribir un siglema 575 en portugués, debe usarse la métrica poética portuguesa.
En el siglema 575 tanto la rima como el ritmo son libres. Son libres en el verdadero sentido de la palabra; cada poeta puede rimarlo como desee o no rimarlo del todo. Lo mismo se aplica al ritmo. Eso es lo que le da a la palabra su verdadero significado.
El siglema 575 es una forma poética que se basa en la premisa filosófica de que "todo se originó a partir de un punto y todo puede reducirse a un punto". Esta premisa por sí misma implica el concepto de minimalismo según el cual se desarrolla la propuesta del siglema 575.
Tanto el concepto como la forma y las reglas del siglema 575 son una creación personal que resulta de la necesidad de contar con un medio de expresión estético y eficaz que se ajuste a la tendencia contemporánea minimalista de reducir todo a lo esencial e ir directamente al grano, despojándose de los elementos sobrantes. Los supermedios de comunicación han creado la tendencia a una expresión condensada y abreviada de los conceptos y anhelos que forman parte de nuestra naturaleza. Esto, junto a la búsqueda actual de la pureza y la sencillez, se refleja también en la forma del siglema 575 para la creación lírica. Los siglemas 575 pueden ser sencillos sin necesidad de ser simples. [Recordemos que en español hay una diferencia entre "sencillo" y "simple". Lo sencillo es esencial, preciso y claro, mientras que lo simple es básico, elemental y falto de profundidad].
El siglema 575 está inspirado en el haiku japonés en cuanto a la brevedad de los versos dada por la métrica 5-7-5 y la agrupación de los versos en tercetos. Sin embargo, aunque ambas formas poéticas son expresiones del minimalismo, se trabajan de forma muy distinta. Mientras el haiku cuenta con reglas estrictas en cuanto a la manera de expresar el sentimiento a través del ambiente natural, el tiempo y el momento, el siglema 575 nos confiere la libertad de abordar todos los temas y sentimientos que nos mueven de la misma manera en que los experimentamos, bien sea con metáforas complejas o con imágenes más elegantes o sencillas, sin tener que llegar a la simplicidad y regresando siempre al tema que se trabaja, a lo que estamos definiendo.
El siglema 575 es una nueva forma de escribir poesía que nos lleva a descubrir la esencia de aquello que nos inspira. En ningún momento nos obliga a seguir un estilo poético particular; al contrario, el siglema 575 nos anima a vivir nuestra libertad creadora en todos los aspectos. Infinitamente versátil, sublime y limpio, con su métrica breve, junto con la rima y el ritmo libres, nos deja redefinir nuestra visión de las cosas, concretando figuras que nos llevan directo al grano, siguiendo la tendencia de nuestro tiempo hacia lo puro, el corazón de lo que nos importa; explorando, definiendo y profundizando en cualquier sentimiento, personaje u objeto.
El siglema 575 es una forma poética que cuenta con reglas sencillas en cuanto a la construcción y a la métrica, que le da al poeta completa libertad en su manera de expresarse y total poder creador desde el mismo título del poema. Si se siguen las reglas correctamente, el siglema 575 puede ser el primer paso en el descubrimiento de la poesía como forma de expresión lírica, para luego aventurarnos a probar otras formas poéticas.
Puerto Rico, 2011
Tuesday, August 15, 2023
Convocatoria: Antología poética 'Crisol de almas'
Crisol de almas -- Antología poética
Este proyecto de artivismo lírico internacional de Scriba NYC contra el racismo, la aporofobia y la xenofobia busca darle foro a los escritores para que manifiesten su opinión y su sentir en relación con la situación alarmante a nivel mundial de rechazo y odio hacia las personas de otras razas, las personas que viven en situación de pobreza, los desplazados y los extranjeros. La publicación sin fines de lucro de la antología les dará a los poetas la oportunidad de resaltar las cualidades y virtudes de las personas discriminadas por su raza, su situación socioeconómica y su procedencia, con el fin de demostrar su apoyo y crear un diálogo positivo que pueda contribuir a su respeto y su aceptación como personas valiosas en la sociedad internacional.
La convocatoria está abierta a escritores y poetas mayores de 18 años de cualquier nacionalidad.
El tema de los poemas girará en torno a las cualidades y virtudes de las personas discriminadas por su raza, su situación socioeconómica o su procedencia.
Cada escritor podrá enviar un máximo de tres (3) poemas a la dirección en internet scribanyc@scribanyc.com. En el asunto deberá decir: CRISOL23.
Al enviar las participaciones se recibirá una confirmación por correo electrónico. De no ver el mensaje en la bandeja principal, deberá revisar el buzón de spam. Si no recibe confirmación, significa que no se ha recibido su participación. Favor añadir nuestras direcciones a su agenda: scribanyc@scribanyc.com, certamen@scribanyc.com, patricia_schaefer@scribanyc.com, pschaefer.scribanyc@gmail.com.
Los poemas deberán estar escritos en español, cada uno en documento aparte en formato .doc o .docx, con letra Times New Roman 12 pts. y alineados a la izquierda.
La junta editorial de Scriba NYC decidirá cuáles poemas serán publicados en la antología.
La participación en la antología será libre de costo.
Los poetas deberán enviar una carta con sus datos y lugar de residencia que autorice a Ediciones Scriba NYC para publicar sus poemas en la antología y en las redes sociales a los fines de difundir su obra.
Los poetas conservarán los derechos sobre sus obras.
El libro será distribuido en todo el mundo a través de Amazon.com.
La convocatoria cierra el 30 de noviembre de 2023.
De ser necesario, Scriba NYC podrá enmendar o hacer cambios a la convocatoria avisando sobre ello a los participantes.
La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las bases.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DRAE: Racismo: Creencia que sostiene la superioridad de un grupo étnico sobre los demás, lo que conduce a la discriminación o persecución social.
DRAE: Aporofobia: Fobia a las personas pobres o desfavorecidas.
DRAE: Xenofobia: Odio, repugnancia u hostilidad hacia los extranjeros.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------