'Divina – la mujer en veinte voces', antología latinoamericana de cuentos sobre la mujer

 

Esta antología latinoamericana constituye un retrato multidimensional de la mujer auténtica, la mujer divina: veinte voces actuales de Guatemala, México, Perú, Puerto Rico y Venezuela nos muestran los diferentes tonos de la criatura más perfecta de la creación. Un abanico de colores en luces y sombras se proyecta desde una colección de relatos verídicos y mágicos, humanos y maravillosos, como la propia esencia femenina.  

Divina contiene relatos de Obdulia Báez Félix, José Antonio Benítez, Zelideth Chávez Cuentas, María Antonieta Elvira-Valdés, Cecilia Granadino, Margarita Iguina Bravo, Erleen Marshall Luigi, Bella Martínez, Atala Matellini, Layda Melián, Ydalia Molina, Miriam Montes Mock, Luccia Reverón, Armando Rivera, Aída Romero Herrera, Marú Ruelas, Sandra Santana, Nery Santos Gómez, Leonor Zaa Lizares y Patricia Schaefer Röder. 

Divina: la mujer en veinte voces 

Antología latinoamericana sobre la mujer 

Ediciones Scriba NYC – Colección Tinglar 

ISBN: 9780984572793 

 

 

Segundo Premio en los ILBA 2019 

 

 

La traducción literaria: homenaje, no traición – Revista Aportes Académicos Preparatoria 5, Universidad de Guadalajara

Revista Aportes Académicos Preparatoria 5, Universidad de Guadalajara

Agosto 2019 - Enero 2020 Año 5, Número 9 

 

'Por la ruta escarlata', de Amanda Hale, un desafío para Patricia Schaefer Röder -- Letralia * Miércoles 6 de mayo de 2020

Tomado de Letralia, Tierra de Letras; 6 de mayo de 2020 

https://letralia.com/recomendamos/2020/05/06/por-la-ruta-escarlata-amanda-hale-traduccion-de-patricia-schaefer-roder/ 

'Robaron mi cuerpo negro', por Rodolfo Alpízar Castillo: Prólogo de Patricia Schaefer Röder

Robaron mi cuerpo negro, novela de Rodolfo Alpízar Castillo
Ediciones Scriba NYC 2019
ISBN 9781732676725

CÓMPRALA AQUÍ 

Conocí a Rodolfo Alpízar Castillo en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en 2018, en un hervidero de ideas, letras y mucha, mucha gente que insiste en perseguir sus sueños literarios, y de otros tantos que buscan vender derechos de obras o cerrar contratos de publicación. 

En medio del bullicio de fondo, Rodolfo me habló de Robaron mi cuerpo negro y de Fermina. El tema de la novela me cautivó de inmediato, no solo por su temática histórica, también por la importancia de aquella mujer negra y esclava, para quien la libertad de su pueblo era un ideal supremo que estaba por encima de la libertad  individual. Rodolfo me contó sobre el papel clave de Fermina en el movimiento de rebeliones de esclavos en la Cuba de 1843. Allí, al igual que en el resto de América,  los alzamientos de esclavos comenzaron desde su introducción a principios del siglo XVI y se extendieron en este caso durante casi cuatro siglos, hasta la abolición de la esclavitud en 1886. 

En palabras del propio Rodolfo, Robaron mi cuerpo negro “es una novela feminista” que resalta a la mujer empoderada, su capacidad de lucha y supervivencia, y sobre todo su resiliencia, adaptada a las condiciones inhumanas que el destino le impuso cuando manos criminales robaron su cuerpo solo por ser negro. La historia se desarrolla en torno a las sublevaciones de los esclavos en los ingenios azucareros de la región de Matanzas, en particular el Ácana, el Concepción y el Triunvirato. 

Rodolfo se da a la tarea de presentar los diferentes personajes de manera integral, ahondando especialmente en su origen, carácter y pensamientos, lo que nos permite comprender mejor sus acciones y su función en medio de los acontecimientos que describe con gran maestría literaria. Robaron mi cuerpo negro relata la historia de Fermina, la líder, una esclava de primera generación, inteligente, capaz y fuerte en todos los sentidos, a quien los demás esclavos respetan y obedecen; también nos cuenta las vidas de Tomás, José Dolores, Domingo y Juliana, entre otros esclavos, así como la del mayoral Blanco Gordo, del administrador José Manuel y de otros blancos, cada quien desempeñando la función que le dio el destino y la pluma de Rodolfo. 

La forma y el estilo narrativo intimista, tan característicos de Rodolfo, le imparten un sello muy particular a esta obra, que constituye un fragmento no muy conocido de la historia de la Cuba del siglo XIX. La trama, expuesta de manera anecdótica, fresca y sincera, se siente como si fuese contada por nuestros abuelos en reuniones familiares de varias generaciones, tan importantes para mantener la identidad de familias y pueblos enteros, y así no olvidar esa realidad no tan lejana de Cuba, penúltimo país en abolir la esclavitud en el continente americano. 

Sin limitarse a relatar los acontecimientos, Rodolfo teje el texto de manera orgánica, poniendo atención al ambiente, la naturaleza, las tradiciones y usanzas de la época y el momento histórico, llevándonos así a comprender la vida de los personajes y su importancia desde un punto de vista mucho más profundo que la mera descripción de su existencia. 

Robaron mi cuerpo negro es una novela importante, fuerte y sobre todo, muy humana, que nos muestra sin tapujos la realidad bochornosa a que fue sometido el pueblo africano durante la época de la esclavitud en Cuba, y que sin duda alguna constituye el triste reflejo de lo acaecido en muchos otros países a lo largo de todo el Nuevo Mundo. 

Los invito entonces a regresar al pasado para conocer las vidas de aquellos que, sin historia registrada, dieron forma a la historia de Cuba y de América. 

Patricia Schaefer Röder

 

 

Patricia Schaefer Röder conjuga variedad y experimentación en 'A la sombra del mango' -- Letralia • Miércoles 29 de abril de 2020

   

Tomado de Letralia, Tierra de Letras; 29 de abril de 2020 
https://letralia.com/recomendamos/2020/04/29/a-la-sombra-del-mango-de-patricia-schaefer-roder/ 

  

A la sombra del mango, por Patricia Schaefer Röder: Prólogo de Alba Corina Valadez Solis

A la sombra del mango está concertado por una serie de 45 relatos cortos, aéreos y dinámicos, que recuperan en su brevedad, tal como lo indica su título, lo placentero, la fruta, el instante gozoso como “granizo dorado”. Pero de igual modo la sombra, todo aquello que refresca, que se esconde y se revela. Los otros yo que se caen y se alzan autoredimidos, o bien, sucumben rotundos.

Para configurar esta obra, Patricia Schaefer Röder hace un trato exquisito con las palabras. No es de extrañar, pues su labor como escritora, traductora, editora y tallerista que transporta de país en país, de idioma a idioma poemas, novelas y cuentos, la ha acercado al juego de recrear la literatura y hacer un cuidadoso trasiego de las palabras.

Ediciones Scriba NYC
ISBN 9781732676756

Cómpralo aquí 

Así pues, en varios de los relatos encontramos complejas composiciones lúdicas como tautogramas, monovocalismos y, de su propia creación, tautosiglamas. Estos últimos consisten en hacer que el escrito se forme con palabras que comiencen con las mismas letras del título y en el mismo orden. Sin embargo, el asombro se acentúa más cuando estas narraciones se arrebujan bajo palabras de entrañable sensualidad, como en “Amor”, “MÁS” y “SAL”. Pero lo complicado de su composición también es una manifestación de lo intenso del acto amoroso en confrontación con las interdicciones morales y sociales que experimentan las parejas no convencionales.

Por otra parte, hay historias en las que —tras la aparente dulce sencillez de su anécdota— se traza el camino de los protagonistas a enfrentar con gozo, miedo o sorpresa una nueva vida, como en “El evento”, “Anochecer”, “El espantapájaros”, “Atardecer”, “La fiesta” o “Imprevisto”. Es en el pasar por lo cotidiano donde refulge la revelación. Hay otros relatos donde los personajes no tienen sorpresas, pero sus historias se construyen con vocablos portentosos a causa de su violencia, como en “IRA”: “Impertinente, raía animales inertes, retorcidos, apestosos.”; o de embriagadora bisutería y alcohol como en “Baratijas” y “BAR”.

Ahora bien, los cuentos más extensos de esta obra implican profundas reflexiones, a veces a manera de antifábula, por ejemplo en “Hacienda Real”; o de cómo recibir y asumir el amor en “La Dulce Ley”; o bien de qué manera se percibe la noción de un país democrático, con equidad y criticidad en “Constitución, Democracia y Libertad” o en “Intercambio”.

Otro perspectiva hilvanada en este libro es la convicción de sororidad y de la reconfiguración de las mujeres por ellas mismas; para ello tenemos por ejemplo “Barahúnda” y “El regalo”.

Asimismo, en secuencia con esa fuerza femenina, esta obra también enmarca la naturaleza, en particular con la descripción de Puerto Rico, la casa que acoge con calor, comida, con canto de coquíes, pero que también brega irreductible ante los huracanes.

Finalmente, si bien este preludio ha sido pequeño, lo es para estar en sintonía con los relatos; además, porque su intención es que ustedes se internen sin demora en el universo escritural de la autora y así entonces, relato a relato se arrebaten en la lectura y hagan de ellos dulce fruto y fresca sombra.

  

Alba Corina Valadez Solis

Mtr. en Literatura Mexicana

  

  

Meet & Greet en San Juan Community Library: Bella Martínez entrevistó a Patricia Schaefer Röder

El sábado 5 de octubre de 2019, en la biblioteca San Juan Community Library de BUCAPLAA, Guaynabo, Puerto Rico, la escritora puertorriqueña Bella Martínez entrevistó a Patricia Schaefer Röder, compartiendo una tarde de literatura, trayectoria, proyectos y anécdotas. Mil gracias a la biblioteca y a la entrevistadora por hacer este evento posible, y al público presente y virtual por acompañarnos, gracias por su interés, sus preguntas y comentarios. ¡Salud!

  

Laudo y premiación del 5to. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2019

Estimados participantes del certamen y público general:

Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas, organizadora del 5to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2019, mediante la presente hace del conocimiento público el Laudo del 5to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2019.

El siglema 575 es una forma poética que nos lleva a descubrir la esencia de aquello que nos inspira, animándonos a vivir nuestra libertad creadora sin obligarnos a seguir un estilo poético particular. Un siglema 575 es un poema que se escribe en base a las letras de las palabras que definen su tema y que constituyen su título, que queda representado en mayúsculas, como una especie de acrónimo.

El 5to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2019 fue un punto de encuentro para poetas de catorce países de América y Europa, quienes se atrevieron a decir lo que querían decir. Escritores de Puerto Rico, México, Argentina, Venezuela, España, Estados Unidos, Colombia, Perú, Cuba, Uruguay, Ecuador, Francia, Alemania y Costa Rica aceptaron el reto de crear siglemas 575, enviando 330 participaciones..

La recepción de las participaciones fue por correo electrónico. Al recibir cada entrada, se le asignó un número para identificarla y se envió a los jurados la lista de participaciones con los números, sin los nombres ni la proveniencia de los autores. De esta manera, los jurados no pudieron saber de quién era cada participación, garantizando el anonimato de los concursantes.

El jurado evaluador del 5to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2019 estuvo compuesto por cinco profesionales de las letras de cinco países: Doris M. Irizarry (Puerto Rico), autora del libro de cuentos Ahora puedo decirte que te quiero, ganadora del primer premio del 4to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2018; María Dávila (Puerto Rico), poeta y escritora, autora del poemario Versos de lluvia; Elena Galindo (Estados Unidos/Venezuela), M.A. en Estudios Latinoamericanos y profesora de Inglés en Hillsborough Community College, Florida; Nicolás Meyer (Argentina), escritor y periodista, autor del Diccionario biográfico de estadounidenses de ascendencia hispana y Álvaro Ortegón (Colombia), psicólogo y poeta, autor del poemario Llamas al viento.

El proceso de selección incluyó la observación de las características de los siglemas 575, la calidad, estilo, imágenes y estética, así como la capacidad de expresar de manera minimalista el tema escogido, dando una idea clara de lo que el poeta quiso decir.

Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas, en su compromiso con la excelencia en la comunicación escrita, en 2019 convocó por quinto año consecutivo a poetas de todo el mundo a probar el concepto poético minimalista del siglema 575 para decir lo que quisieran decir. De un total de 330 participaciones recibidas, el jurado del certamen escogió un primer, segundo y tercer lugar, así como 7 menciones de honor. Además, hubo 5 siglemas destacados y 136 siglemas seleccionados para formar parte de la antología del certamen Di lo que quieres decir 2019, haciendo un total de 151 poemas.

Los resultados del 5to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2019 fueron los siguientes:

Primer premio: MUERTAS, de Federico de Jesús Jiménez (México)

Segundo premio: TU PARTIDA AL CIELO, de Cinthya Tarazona Palacios (Perú)

Tercer premio: A VECES, de Thalia Milagros Sánchez (Venezuela)

Mención de honor: TAMBOR DE AGUA, de Yajaira Álvarez (Venezuela)

Mención de honor: ROMPECABEZAS, de Edwin Colón Pagán (Puerto Rico)

Mención de honor: DISTANCIA, de Miguel Ángel Real (Francia)

Mención de honor: LEJANÍA Y FE, de Alcides Ramón Meléndez (EE.UU./Venezuela)

Mención de honor: RELICARIO, de Sandra Santana (Puerto Rico)

Mención de honor: MAR DE PREGUNTAS, de Yarimar Marrero Rodríguez (Puerto Rico)

Mención de honor: HOJA, de Silvia Gabriela Vázquez (Argentina)

  

Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas felicita a los poetas premiados y a los seleccionados para formar parte de la antología. Asimismo, agradece al jurado del certamen por su excelente labor y a todos los participantes por haber aceptado el reto del siglema 575. Queda abierta la invitación al público a animarse a escribir siglemas 575 y a participar en el certamen del próximo año, aprovechando así la oportunidad de decir lo que quieran decir.

Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas patrocinó este concurso internacional de poesía, invitando a poetas de todo el mundo a decir lo que quisieran decir. Scriba NYC es una compañía dedicada principalmente al idioma español, que ofrece edición y corrección de textos, traducciones y publicación de libros. El certamen “Di lo que quieres decir” 2019 es parte de la iniciativa de Scriba NYC por animar al público hispanohablante a probar la poesía minimalista y a su vez difundir las buenas letras en un encuentro lírico internacional.

Felicitaciones a todos los participantes en el Certamen... porque cada siglema es único.

Los animamos a participar el próximo año en este encuentro lírico internacional que fomenta el acercamiento entre los pueblos, y que será convocado en enero de 2020 por este mismo medio.

Conozcan más acerca de esta forma poética visitando el siguiente enlace:

http://siglema575.blogspot.com/2014/12/siglema-575.html 

Reciban todos un fuerte abrazo,

Patricia Schaefer Röder