El mundo oculto
Shamim Sarif
Traducción de Patricia Schaefer Röder
Ediciones Scriba NYC
ISBN: 978-0-9845727-3-1
ISBN: 978-0-9845727-3-1
Marzo 2016
Wednesday, September 14, 2016
Presentación de "El mundo oculto" (The World Unseen) de Shamim Sarif; San Juan, mayo 2016
El mundo oculto
Shamim Sarif
Sunday, September 4, 2016
Sunday, May 8, 2016
PRESENTACIÓN DE LA NOVELA "EL MUNDO OCULTO" DE SHAMIM SARIF, TRADUCIDA POR PATRICIA SCHAEFER RÖDER – SAN JUAN, PUERTO RICO 3 DE MAYO, 2016
Presentación de "El mundo oculto" de Shamim Sarif en Plaza de la Cultura, en San Juan, Puerto Rico, junto con José Antonio Benítez, Roslyn Famous y Heidi Cazes-Sevilla. Gracias a Mary Ely Marrero-Pérez, Raquel Otheguy, Rosa Margarita Hernández por habernos recibido en nombre del PEN Club de Puerto Rico y al público que nos acompañó en este velada diferente. ¡Salud!
#elmundooculto #scribanyc Patricia Schaefer Röder Scriba NYC
#elmundooculto #scribanyc Patricia Schaefer Röder Scriba NYC
Friday, March 4, 2016
El mundo oculto (The World Unseen), de Shamim Sarif
Shamim Sarif
Traducción de Patricia Schaefer Röder
Ediciones Scriba NYC
ISBN: 978-0-9845727-3-1
ISBN: 978-0-9845727-3-1
Marzo 2016
PALABRAS DE LA TRADUCTORA
Quedé prendada de El mundo oculto desde la primera vez que entré en contacto con la
obra. Su temática universal y actual, narrada de manera prístina, me convirtió
en parte de la trama en cada escena, en cada mirada, en cada paisaje y en cada
emoción descrita. Una a una, las imágenes se van sintiendo en la piel a medida
que se vive la historia. La prosa íntima de Shamim Sarif tiene la contundencia
de la verdad, la sutileza de una mirada furtiva y la belleza que nace de la
elegancia sin pretensiones.
El
mundo oculto es una novela importante que nos
muestra la realidad de las minorías en la Sudáfrica de los años 50, contada
desde el punto de vista femenino. Los temas que toca esta fascinante obra están
vigentes alrededor del globo. La discriminación aceptada por pueblos y
comunidades, organizada en un marco legal que la justifica confiriéndole validez,
merma los derechos del ser humano, mellando su espíritu. En una sociedad en la
que por ley el individuo carece de las libertades naturales, tarde o temprano
se gestarán personas bravías que rompan con los cánones impuestos, buscando
aquel mundo que saben posible, pero que aún la mayoría no ha descubierto: el
mundo oculto.
El público hispanohablante del mundo entero merece
tener la oportunidad de leer una novela tan destacada como esta. He aquí mi
contribución.
Patricia
Schaefer Röder
Saturday, January 30, 2016
SEGUNDO CERTAMEN INTERNACIONAL DE SIGLEMA 575 “DI LO QUE QUIERES DECIR” 2016 DE SCRIBA NYC
Scriba NYC Soluciones Integrales de
Lenguaje convoca al Segundo Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que
quieres decir” 2016.
Bases:
1- Podrán
participar todas las personas mayores de 16 años, sin importar su lugar de
residencia ni su nacionalidad, a excepción del ganador del certamen del año
anterior.
2- Los
siglemas 575 deberán estar escritos en castellano y cumplir con las
características que los definen. Estas se encuentran en: http://siglema575.blogspot.com/2014/12/siglema-575.html
y http://patriciaschaeferroder.blogspot.com/2011/11/siglema-575.html.
3- La
temática es libre.
4- Cada
participante podrá enviar un máximo de tres (3) siglemas.
5- Las
participaciones se harán por correo electrónico a la siguiente dirección: certamen@scribanyc.com. En el título
del mensaje deberá decir “Certamen Siglema 575”. En el cuerpo del mensaje
deberán consignarse los datos del participante (nombre y apellido, fecha de
nacimiento, país de residencia, dirección física, correo-e, teléfono) y una
nota autorizando a Scriba NYC para publicar los siglemas participantes en el
blog de Internet http://siglema575.blogspot.com/
con el fin de difundir las obras de los participantes, así como también en el
libro de la antología del certamen, en caso de que resultasen escogidas. Los
siglemas deberán estar anexos al mensaje en formato Word (.doc o .docx), cada
uno en documento aparte que llevará el título del siglema, sin ninguna otra identificación.
6- Los
participantes retendrán los derechos sobre sus obras.
7- El
primer premio consistirá de una fotografía original autografiada de la
colección “Encanto” del artista Jorge Muñoz valorada en US $200.00 o su
equivalente, una copia impresa de la antología y diploma. El segundo y tercer premio
consistirá cada uno de una copia impresa de la antología y diploma. Las
menciones especiales recibirán un diploma.
8- La
fecha límite de recepción de las obras es el 31 de mayo de 2016 a las 3:00 pm,
hora de Puerto Rico.
9- Se
publicará un libro antológico del certamen con siglemas escogidos por el
jurado.
10- El
jurado internacional estará compuesto de cinco personas de la literatura y se
dará a conocer en la ceremonia de premiación. Dicho evento tendrá lugar en San
Juan, Puerto Rico en el mes de septiembre de 2016.
11- Ninguno
de los premios podrá declararse desierto. El fallo del jurado será inapelable.
12- La
participación en el certamen implica la total aceptación de las bases.
Subscribe to:
Posts (Atom)