Scriba NYC: Di lo que quieres decir

Soluciones lingüísticas integradas. Traducción, transcreación, localización, adaptación. Servicios editoriales en español, inglés, alemán y más.

Sunday, May 8, 2016

PRESENTACIÓN DE LA NOVELA "EL MUNDO OCULTO" DE SHAMIM SARIF, TRADUCIDA POR PATRICIA SCHAEFER RÖDER – SAN JUAN, PUERTO RICO 3 DE MAYO, 2016

Presentación de "El mundo oculto" de Shamim Sarif en Plaza de la Cultura, en San Juan, Puerto Rico, junto con José Antonio Benítez, Roslyn Famous y Heidi Cazes-Sevilla. Gracias a Mary Ely Marrero-Pérez, Raquel Otheguy, Rosa Margarita Hernández por habernos recibido en nombre del PEN Club de Puerto Rico y al público que nos acompañó en este velada diferente. ¡Salud!
‪#‎elmundooculto‬ ‪#‎scribanyc‬ Patricia Schaefer Röder Scriba NYC

Posted by Patricia Schaefer Röder at 6:15 PM No comments:

Email This BlogThis!Share to X Share to Facebook Share to Pinterest

Labels: 2016, el mundo oculto, español, novela, patricia schaefer roeder, pen club puerto rico, plaza de la cultura, presentacion, puerto rico, san juan, shamim sarif, spanish, traduccion, translation

Newer Posts Older Posts Home

Subscribe to: Posts (Atom)

PRÓXIMOS EVENTOS

Evento: Bazar con venta de libros, Escuela Tasis Dorado Fecha: Viernes 4 de abril 2025 Hora: 10:00 pm – 5:00 pm (Puerto Rico) Lugar: Escu...

Convocatoria: Antología poética 'Una sola Tierra'

CONVOCATORIA: 11. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2025

CÓMPRALO AQUÍ: Marina con almendrones

Novela de Patricia Schaefer Röder. Una mirada a Venezuela a través del arte, la luz y el color en un marco de ficción histórica.

CÓMPRALO AQUÍ: Crisol de almas: voces del mundo contra el racismo, la xenofobia y la aporofobia

Antología poética contra el racismo, la xenofobia y la aporofobia

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2024

Antología del 10. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2024

CÓMPRALO AQUÍ: Vivas las queremos: voces del mundo contra el feminicidio

Antología poética internacional contra el feminicidio. AWA ILBA 2024

CÓMPRALO AQUÍ: El palpitar de los Díaz

Poemario autobiográfico de Melissa Díaz Campos

CÓMPRALO AQUÍ: Pedro El Greñas

Las historias clásicas del Dr. Heinrich Hoffmann traducidas al español por Patricia Schaefer Röder

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2023

Antología del 9. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2023

CÓMPRALO AQUÍ: Libre: Voces venezolanas por la libertad de expresión

Versos de varios poetas sobre la libertad de expresión en Venezuela: Mención de Honor en los ILBA 2022

CÓMPRALO AQUÍ: A la sombra del mango

Una colección de relatos breves, íntimos y actuales, por Patricia Schaefer Röder, AWA ILBA 2020

CÓMPRALO AQUÍ: Kantutas salvajes

Historias de mujeres sabias y apasionadas, por Cecilia Granadino, AWA ILBA 2020

CÓMPRALO AQUÍ: Por la ruta escarlata

Una visión distinta de la diáspora latinoamericana. Novela de Amanda Hale, traducida al español por Patricia Schaefer Röder, AWA ILBA 2020

CÓMPRALO AQUÍ: Insurrecta

Crónicas esquizofrénicas de una vida indómita, por Bella Martínez, AWA ILBA 2020

CÓMPRALO AQUÍ: Robaron mi cuerpo negro

Novela histórica sobre los levantamientos de esclavos en la Cuba de 1840; por Rodolfo Alpízar Castillo

CÓMPRALO AQUÍ: Yara y otras historias

Una colección de 34 cuentos cortos; 34 introspecciones propias y ajenas, por Patricia Schaefer Röder

CÓMPRALO AQUÍ: Mi dulce curiosidad

La intrigante novela de Amanda Hale, traducida al español por Patricia Schaefer Röder. Ganadora del Primer Premio en Traducción al Español en los International Latino Book Awards 2019

CÓMPRALO AQUÍ: El mundo oculto

La aclamada novela de Shamim Sarif, traducida al español por Patricia Schaefer Röder

CÓMPRALO AQUÍ: Amigos en dos tiempos

Dos historias hermosas que muestran a Puerto Rico a través de los chicos; por Erleen Marshall Luigi

CÓMPRALO AQUÍ: Siglema 575: poesía minimalista

Es un poemario muy especial porque contiene mi propuesta poética, lanzada en festivales literarios internacionales

CÓMPRALO AQUÍ: Andares

Antología de cuentos: Cinco escritoras se van de viaje. ¡Acompáñalas!

CÓMPRALO AQUÍ: Divina: la mujer en veinte voces

Antología latinoamericana sobre la mujer. Veinte voces actuales de Guatemala, México, Perú, Puerto Rico y Venezuela. Ganadora del Segundo Premio en Cuentos por Varios Autores en los International Latino Book Awards 2019

BOOKSTORE

Press the icon to see our books at Amazon.com

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2022

Antología del 8. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2022

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2021

Antología del 7.o Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2021

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2020

Antología del 6to. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2020

NEWS

UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA 2022
PEN de Puerto Rico Internacional – Lengua y cultura: nuestros derechos Ene. 2022
Letralia – Entrevista a Patricia Schaefer Röder Feb. 2021
Narrándonos: CERTAMEN INTERNACIONAL DE POESÍA MINIMALISTA
Letralia -- A la sombra del mango Abr. 2020
Letralia -- Por la ruta escarlata May. 2020
Chaquira -- Revista cultural de Piura Sep. 2020
Narrándonos -- Sep. 2020
La gAZeta -- Robaron mi cuerpo negro Dic. 2019
Resonancias -- Dic. 2018
La Gaceta UdG Abr. 2018
UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA SUV Abr. 2018
Interview by Stacy McKenna for Intalingo, Feb. 2017

Search This Blog

Scriba NYC – Say what you mean

Copyright

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Posts

Atom

Posts

All Comments

Atom

All Comments

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2019

Antología del 5to. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2019

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2018

Antología del 4to. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2018

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2017

Antología del III Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2017. Ganadora del Segundo Premio en Poemario por Varios Autores en los International Latino Book Awards 2019

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2016

Antología del Segundo Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2016

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2015

Antología del Primer Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2015

Tags

1843 (1) 1945 (1) 1950 (1) 2010 (4) 2014 (1) 2016 (10) 2017 (23) 2018 (14) 2019 (10) 2020 (23) 2021 (5) 2022 (6) 2023 (4) 2024 (5) 2025 (3) a la sombra del mango (6) abrazos (1) abril 1945 (1) abuso (2) adina cassal (1) agua (2) ajedrez (1) alberto cerritos (1) alcides melendez (1) alma libre (1) amanda hale (23) amazonas (1) ambiente (1) amistad (1) amor (2) andes (1) andres vesalio (19) antologia (3) antologia 2016 (6) antologia 2017 (1) antologia 2018 (10) antologia 2019 (1) antologia 2020 (13) antologia 2022 (2) antologia 2023 (1) antologia 2024 (2) antologia internacional (3) antología internacional (1) antologia latinoamericana (2) antologia poetica (5) antologia poética (1) apartheid (2) aporofobia (2) aportes academicos prepa 5 (3) aprisa (1) araceli blanco rubio (1) arboles (1) argentina (4) art 19 ddhh (2) articulo 19 (1) artistas (1) artivismo (4) audioliteratura (38) autismo (1) autobiografia (1) awa (7) bella martinez (4) bendicion (1) biografia (1) blessing (1) brasil (1) canada (19) canto (1) cantuta (1) carcel (1) carcelero (1) carmen d hernandez (1) casa dominicana (2) casa norberto (1) cecilia granadino (2) cena (1) certamen (53) certamen internacional (52) chile (1) cielo (1) cinthya tarazona (1) cojo (1) coleccion carey (1) coleccion galapago (1) coleccion morla (1) colombia (3) color (1) columna (1) comic (1) concierto (1) concurso (6) confinamiento (1) conversatorio (2) convocatoria (6) corazon (1) corina valadez (1) costa rica (1) crisol de almas (3) cronica (2) cuba (3) cuento (3) cuentos (9) cultura (1) der struwwelpeter (1) derechos (2) derechos humanos (3) desierto (1) di lo que quieres decir (53) diseño de portada (1) distancia (2) divina (3) domingo hernandez (1) doris irizarry (2) ecologia (1) ecuador (1) ediciones scriba nyc (46) edwin colon pagan (1) ee.uu. (4) el mundo oculto (5) el nuevo dia (1) el palpitar de los diaz (1) el sendero encarnado (1) embrion (1) empowering latino futures (3) enamoramiento (1) english (1) enmanuel david colmenares (2) ensayo (1) entrevista (1) esclavitud (1) escritura sanadora (1) españa (5) español (3) espantapajaros (1) estados unidos (2) evento (1) familia (2) federico jimenez (1) felicidad (1) feminicidio (2) ferias (1) fermina (1) flores de papel (1) foro (1) francia (1) francisco pagan (1) frank lugo (1) fue bueno (1) futuro (1) genios (1) gramatica (1) guadalajara (3) guatemala (2) guayama (1) hacemos el amor (1) hambre (1) heinrich hoffmann (1) hijos (1) historia (1) historias (3) humanidad fragil (1) huracan (1) ia (1) ibrahim lopez piñero (1) ilba (11) india (2) ingles (1) insurrecta (2) inteligencia artificial (1) international poetry contest (3) interview (1) isabel hermosillo (1) isla (2) jaime agustin ramirez (1) jorge gomez jimenez (3) juan fran nuñez parreño (1) kantutas salvajes (2) katherine montague (1) laudo (1) lengua (1) lenguaje inclusivo (1) letralia (3) leyenda (1) libertad (3) libertad de expresion (2) libre (2) libro (2) liga de poetas sur (1) lima (1) linchamiento (1) lirica (1) literary translation (22) literatura (3) literatura clasica (1) literatura infantil (1) lluvia (1) luna (1) luz (1) machismo (2) madeline santos (1) madre (2) maite ramos ortiz (1) maltrato (3) mar (1) maria antonieta elvira valdes (1) maria antonieta elvira-valdes (1) maria zully bautista (1) marina con almendrones (2) mario artcadia (1) mario gamboa (1) mary ely marrero (1) meet & greet (1) melissa diaz campos (1) mencion de honor (16) metrica (1) mexico (11) mi dulce curiosidad (21) miguel angel real (1) minimalismo (1) minorias (1) misoginia (1) monovocalismo (1) mujer (7) municipio vega alta (1) musica (2) my sweet curiosity (20) narrativa (6) narrativa breve (7) nestor quadri (2) niñas (1) noche (1) nomar borrero (1) nostalgia (1) novel (19) novela (14) nueva york (1) octavio hernandez (1) opinion (1) oscar abdiel romero (1) palpitar (1) papalote (1) pareja (1) parque (1) patricia schaefer roder (25) patricia schaefer roeder (53) pedro el grenas (1) pen club de puerto rico internacional (1) pen club puerto rico (1) peru (6) pez (1) pintores (1) pintura (1) playa (1) plaza de la cultura (1) pluma (1) poema (2) poemario (3) poemas (3) poesia (8) poesia minimalista (3) poetas venezolanos (2) ponte de pie mujer (1) por la ruta escarlata (1) premiacion (9) premio rudolfo anaya (1) preparatoria 5 udg (3) presentacion (2) presentation (1) primer premio (3) principito (1) prohibida soy y sere (1) prologo (1) propuesta (1) puerto rico (41) racismo (4) relato (1) relatos (5) renacimiento (19) repeticiones (1) reseña (1) revista (1) ricardo mejias hernandez (1) richard rivera-cardona (1) rima (1) ritmo (1) robaron mi cuerpo negro (1) rodolfo alpizar castillo (1) roslyn famous (1) samar de ruis (1) san juan (10) san juan community library (1) sandra santana (1) scriba nyc (28) segundo premio (4) selva (1) ser (1) shamim sarif (5) sig (1) siglem 575 (1) siglema (34) siglema 575 (38) siglema 575: poesia minimalista (2) silueta (1) sirena (1) soledad (1) spanish (2) sudafrica (2) tautograma (2) tautograms (1) tautosiglama (2) tema (1) teoria (1) tercer premio (2) tercetos (1) thalia sanchez (1) the world unseen (3) traduccion (24) traduccion literaria (4) trans (1) transgenero (1) translation (2) tristeza (1) udg (3) una sola tierra (1) universidad de guadalajara (3) universidad de puerto rico (1) universidad politecnica de puerto rico (7) upr humacao (1) uruguay (2) venezuela (17) venganza (1) viaje (1) violencia (4) violencia de genero (2) violencia domestica (2) vivas las queremos (3) vivirte (1) voz y cultura (1) xenofobia (2) yabucoa (2) yajaira alvarez (1) yara y otras historias (6)

Index

► 2025 (1)
- ► January (1)

► 2024 (8)
- ► November (1)
- ► October (4)
- ► September (2)
- ► January (1)

► 2023 (5)
- ► November (2)
- ► August (1)
- ► March (1)
- ► January (1)

► 2022 (9)
- ► December (1)
- ► November (1)
- ► October (1)
- ► July (2)
- ► March (3)
- ► January (1)

► 2021 (26)
- ► December (1)
- ► November (1)
- ► October (1)
- ► April (1)
- ► March (8)
- ► February (13)
- ► January (1)

► 2020 (15)
- ► November (1)
- ► October (3)
- ► September (5)
- ► May (3)
- ► April (1)
- ► March (1)
- ► January (1)

► 2019 (4)
- ► October (1)
- ► September (1)
- ► February (1)
- ► January (1)

► 2018 (33)
- ► November (7)
- ► October (10)
- ► September (5)
- ► August (4)
- ► July (4)
- ► March (1)
- ► February (2)

► 2017 (8)
- ► October (2)
- ► August (3)
- ► March (2)
- ► January (1)

▼ 2016 (11)
- ► October (6)
- ► September (2)
- ▼ May (1)
  - PRESENTACIÓN DE LA NOVELA "EL MUNDO OCULTO" DE SHA...
- ► March (1)
- ► January (1)

Premiación 10. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2024

About Me

Patricia Schaefer Röder: Escritora, traductora literaria, editora, poeta y gestora cultural. Venezolana, reside en Puerto Rico. Entre sus traducciones literarias están las novelas El mundo oculto de Shamim Sarif, Por la ruta escarlata y Mi dulce curiosidad, de Amanda Hale y premiadas en los ILBA 2019 y 2020 como mejor traducción de novela. En 2011 obtuvo el Primer Premio del XX Concurso Literario del Instituto de Cultura Peruana en Miami, EE.UU., por su cuento “Ignacio”. Sus escritos han aparecido en muchas compilaciones, como Crónicas del huracán María: voces para la historia y Divina: la mujer en veinte voces, Segundo Premio en ficción por varios autores en los ILBA 2019. En narrativa breve publicó Yara y otras historias y A la sombra del mango, Mención de Honor en los ILBA 2020. En Siglema 575: poesía minimalista, Patricia propone una novedosa forma poética que ha tenido gran aceptación internacional. Desde 2015 organiza el Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir”, del cual se publica anualmente una antología con los mejores poemas del concurso, Segundo Premio en poemario por varios autores en los ILBA 2019. Patricia Schaefer Röder es miembro de ISLA, el Pen Puerto Rico y la ATA.

View my complete profile